Frequently Asked Questions
Key procedural, accreditation, and engagement details for retaining counsel, corporate legal teams, and institutional agencies.
Q1. Why do U.S. and international law firms conduct Mandarin-language depositions in Vancouver, BC?
Because cross-border judicial rules restrict taking depositions on-site in Mainland China, Metro Vancouver serves as North America's premier neutral venue for U.S. District Court and ITC Section 337 depositions involving Chinese witnesses. Retaining a local, court-accredited specialist in Vancouver eliminates costly interpreter airfare and hotel overhead while ensuring command of North American deposition etiquette and technical terminology.
Q2. Does Jenny Tian Litigation & IP Language Consulting subcontract work to third-party vendors?
No. Every interpreting mandate and certified translation is personally executed or directly quality-audited by Principal Jenny (Yujing) Tian, M.A., ensuring 100% accountability, consistent terminology, and strict confidentiality.
Q3. What official court, tribunal, and security credentials does Principal Jenny Tian hold?
Principal Jenny Tian is an Accredited Court & Legal Interpreter for the British Columbia Ministry of Attorney General (covering all B.C. Courts) and the federal Immigration and Refugee Board of Canada (covering all four divisions: RPD, RAD, ID, and IAD), an STIBC Certified Medical Interpreter (CMI), a CTTIC Certified Member, and holds an active Government of Canada Reliability / Security Clearance with over 9,700 hours of institutional experience.
Q4. Do you sign case-specific NDAs and U.S. or Canadian Court Protective Orders?
Yes. The practice strictly adheres to the STIBC Code of Ethics and routinely executes client Non-Disclosure Agreements (NDAs) as well as U.S. and Canadian Court Protective Orders, including Attorneys' Eyes Only (AEO) designations.
Q5. How are conflict checks, scheduling, and cancellations handled?
To initiate a conflict check and confirm availability, please email party names, target dates, venue or time zone, and general matter details to projects@jennytianlitigation.ca. Single-day bookings require 48 business hours' notice for cancellation or rescheduling; multi-day deposition blocks require 5 business days' notice.